Haaksteken vertalen
Engels en Amerikaanse haaksteken hebben soms dezelfde benaming, Enkele afkortingen hebben een heel andere betekenis. Kijk goed voor u vertaald of u een Engels (VK) of een Amerikaans (USA) patroon heeft.
Engels en USA vertalingen die hetzelfde betekenen.
- crochet = haken
- crochet hook = haaknaald
- loop = lus
- row = rij
- stitch = steek
- magic ring = magische ring
- skip = overslaan
- yarn over – yo = maak een omslag (sla de draad over de naald)
- turn = keer het werk
- decrease – dec = verminderen
- increase – inc = vermeerderen
- join = sluit de toer
- back loop only – blo/BO = enkel in de achterste lussen
- front loop only – flo/FO = enkel in de voorste lussen
- chain space = lossenruimte
- extended single crochet – esc = verlengde vaste
- sp = space (vaak bedoeld als “tussenruimte”)
- beg = begin/beginning
Engels en USA vertaling met andere betekenis.
- slip stitch – slst (USA), soms ss = halve vaste
- single crochet – sc (USA) = vaste
- half double crochet – hdc (USA) = half stokje
- double crochet – dc (USA) = stokje
- treble crochet – tr (USA) = dubbel stokje
- back post double crochet – bpdc = achterlangs stokje
- front post double crochet – fpdc = voorlangs stokje
- single crochet – sc (UK) = halve vaste
- double crochet – dc (UK) = vaste
- half treble crochet (UK) = half stokje
- treble crochet (UK) = stokje
- triple crochet (UK) = dubbel stokje
- chain – ch = losse/lossenketting
Franse haaktermen
- aguill – naald
- aguille de crochet – haaknaald
- au-dessus – boven
- boucle – lus
- bride – stokje
- cercle – cirkel, ring
- cercle ajustable – magische ring
- chacune, chaque – elk(e)
- chaînette – ketting
- changer – wisselen
- commencer – beginnen
- dans la prochaine (…) – in de volgende (…)
- dans le brin arrière – achter in de steek
- de (…) à (…) – van (…) tot (…)
- demi-bride – db – half stokje
- dessous – onder
- devant – onder
- diminution – dim – afname
- double-bride – dubbel stokje
- en va-et-vient – heen-en-weer
- ensemble – samen
- entre – tussen
- épingle – speld
- faire un jete – omslag
- fil – draad
- fois (5 fois) – keer (5 keer)
- joindre – samenvoegen /aan elkaar zetten/aanhechten
- joindre le fil – hecht het garen
- laine – wol
- maille – steek
- maille chainette – losse
- maille coulée – mc – halve vaste
- maille en l’air – ml – losse
- maille glissée – mg – halve vaste
- maille serrée – ms – vaste
- marqueur – steekmarkeerder
- pelote – bol wol, streng garen
- précédent – vorige
- premier(s)/première(s) – eerste
- rang – rij
- répéte – herhalen
- reprendre a * – herhaal vanaf *
- restante(s) – resterende
- saute – overslaan
- suivant(e) – volgende
- tour – toer, ronde
- maille du milieu – middelste steek
- multiple – meerder
- quadruple bride – qb – vierdubbel stokje
- tourner – keer om
Duitse Haaksteken
- magische ring - mr - magischer Ring - MR
- losse - l - Luftmasche - LM
- vaste - v - feste Masche - FM
- halfstokje hst halbes Stäbchen Hstb
- stokje st Stäbchen Stb
- dubbelstokje dst Doppelstäbchen DStb
- driedubbelstokje-ddstk; 3dstk; driestk; drstk dreifaches Stäbchen Dstb
- vierdubbelstokje vdstk vierfaches Stäbchen VStb
- 2stokjescluster 2cl 2 Stäbchen-Cluster 2CL
- 3stokjescluster 3cl 3 Stäbchen-Cluster 3CL
- 2samengehaaktevasten 2v 2 zusammen gehäkelte feste Maschen 2Fmz
- 2samengehaaktestokjes 2stsh 2 zusammen gehäkelte Stäbchen 2HStb
- minderen abnehmen
- meerderen zunehmen
- toer t. Reihe
- overslaan oversl überspringen
- steek steek Masche
- volgende vlg nächste
- vorige vrg vorherige
- eerste 1e erste
- laatste laatste letzte
- goede kant gk rechte Seite
- verkeerde kant vk linke Seite
- hecht af afh abketten
- keer om wenden
- tussen zwischen
- draad Faden
- haaknaald Häkelnadel
- stopnaald Stopfnadel
Als u de afkortingen vertaald heeft kunt met onderstaande afkortingen een Nederlands haakschema maken.
Nederlandse afkortingen van haaksteken
- cls - cluster
- ddst - driedubbel stokje
- dst - dubbel stokje
- dv - dubbele vaste Haak 2 v in 1 steek
- GK - goede kant De voorkant of mooiste kant van het werk
- hst - half stokje
- hv - halve vaste
- l - losse
- mind - minderen
- mr - magische ring
- mrd - meerderen
- ov - overslaan
- pc - popcorn
- rel.st - reliëf stokje
- rsta - reliëf stokje achterlangs
- rstv - reliëf stokje voorlangs
- sh - samen haken
- st - stokje
- t1 - toer 1
- v - vaste
- VK - verkeerde kant De achterkant van het werk
- vlg - volgende
- VRSTKV - verlengd reliëfstokjes voor
- vv - verlengde vaste
Er zijn veel meer vertalingen en afkortingen en soms wordt een afkorting net iets anders geschreven. Als voorbeeld heeft “dst” (dubbel stokje) dezelfde betekenis als “dbst”